-
1 flop
I [flɒp] II [flɒp]to flop down on — lasciarsi cadere su [bed, sofa]
2) (hang loosely) [ dog's ear] penzolare; [ head] ciondolare3) colloq. (fail) [play, film] fare fiasco, essere un flop; [project, venture] fallire•- flop out* * *[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) buttarsi, lasciarsi cadere2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) ricadere3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fare fiasco2. noun1) ((a) flopping movement.) tonfo2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasco•- floppy- floppy disk* * *[flɒp]1. n(fam: failure) fiasco2. vi1)to flop (into/on) — lasciarsi cadere (in/su)2) (fam: play) far fiasco, (scheme) fallire* * *flop /flɒp/A n.1 caduta pesante; tonfo: to fall with a flop, cadere con un tonfo; belly flop, panciata ( tuffandosi)6 (comput.) ► FLOPB attr. (solo nei composti)cascante; floscio; pendulo; (a) penzoloni: flop-brimmed hat, cappello dalla tesa floscia; flop-eared, con le orecchie pendule.(to) flop /flɒp/A v. i.1 cadere pesantemente; lasciarsi cadere: He flopped down in a chair [into an armchair], si lasciò cadere su una sedia [in una poltrona]; Her head flopped back [forward], la testa le ricadde all'indietro [in avanti]2 (anche to flop around) ciondolare; sbattere; sbatacchiare: Her books flopped around in the bag, i libri sbattevano nella borsa4 (fam.) fallire; far fiascoB v. t.lasciar cadere pesantemente; sbattere.* * *I [flɒp] II [flɒp]to flop down on — lasciarsi cadere su [bed, sofa]
2) (hang loosely) [ dog's ear] penzolare; [ head] ciondolare3) colloq. (fail) [play, film] fare fiasco, essere un flop; [project, venture] fallire•- flop out -
2 plump down
-
3 plonk down
plonk [sth.] down colloq. lasciare cadere di peso, sbattere [box, sack]to plonk oneself down on — lasciarsi cadere pesantemente su, sprofondarsi in [ sofa]; plonk down [sth.] AE (pay) sganciare [ sum]
* * *plonk [sth.] down colloq. lasciare cadere di peso, sbattere [box, sack]to plonk oneself down on — lasciarsi cadere pesantemente su, sprofondarsi in [ sofa]; plonk down [sth.] AE (pay) sganciare [ sum]
-
4 collapse
I [kə'læps]1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.to be close to collapse — essere vicino o prossimo al crollo
2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.4) med. (of lung) collasso m.II 1. [kə'læps] 2.1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere6) med. [ lung] collassare* * *[kə'læps]1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) crollare2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) avere un collasso3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) andare in pezzi4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) ripiegare•* * *collapse /kəˈlæps/n. [uc]1 crollo; caduta: the collapse of a circus tent, il crollo del tendone di un circo; to be in danger of collapse, essere pericolante2 (edil.) cedimento; collasso; sprofondamento4 crollo; rovina, collasso; caduta ( di un governo, ecc.): the collapse of one's plans, la rovina dei propri progetti; The collapse of the whole country must be avoided, bisogna evitare il collasso dell'intera nazione6 ( Borsa, fin.) crollo; crac; tracollo; pesante caduta; collasso: the collapse of a business, il crac di un'azienda; a collapse of (o in) prices, un crollo dei prezzi; the collapse of a currency, il collasso di una moneta8 (med.) collasso; crollo (psicologico): lung collapse, collasso polmonare; mental [nervous] collapse, collasso mentale [nervoso]; on the verge of collapse, sull'orlo del crollo; prossimo a crollare♦ (to) collapse /kəˈlæps/A v. i.2 sprofondare; crollare: The roof may collapse under the weight of the snow, il tetto può crollare sotto il peso della neve3 ( di persona) cadere; lasciarsi cadere, crollare (su qc.): to collapse to the floor, cadere a terra; The old man collapsed into an armchair, il vecchio si è lasciato cadere su una poltrona4 ( di governo, ecc.) cadere; ( di ditta, ecc.) subire un tracollo, fallire, andare a rotoli (o in rovina)8 crollare (psicologicamente); avere un crollo psicologico: He collapsed and confessed everything, è crollato e ha confessato tuttoB v. t.1 far crollare: The explosion collapsed several buildings, l'esplosione fece crollare diversi edifici7 combinare insieme; fondere● to collapse in chaos, cadere in preda al caos □ to collapse in tears, scoppiare a piangere □ (fam.) to collapse with laughter, piegarsi in due dal ridere.* * *I [kə'læps]1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.to be close to collapse — essere vicino o prossimo al crollo
2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.4) med. (of lung) collasso m.II 1. [kə'læps] 2.1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere6) med. [ lung] collassare -
5 slump
I [slʌmp]1) (in trade, price) crollo m., caduta f. (in di)to experience a slump — [ market] subire un crollo
2) (in popularity) calo m.; (in support) perdita f. (in di)II [slʌmp]1) [price, market] subire un crollo2) [support, popularity] essere in forte calo3) [ person] lasciarsi cadere, accasciarsi* * *1. verb1) (to fall or sink suddenly and heavily: He slumped wearily into a chair.) abbandonarsi, lasciarsi cadere2) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) crollare2. noun1) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) ribasso, crollo2) (a time of very bad economic conditions, with serious unemployment etc; a depression: There was a serious slump in the 1930s.) crisi* * *[slʌmp]1. n2. vi1) (price etc) cadere, crollare, (production, sales) calare, diminuire, (fig : morale etc) abbassarsi2)* * *slump /slʌmp/n.1 (econ.) caduta dei prezzi; ribasso improvviso; crollo: a slump in prices, (comm.) un crollo dei prezzi; ( Borsa) una flessione nei corsi azionari; (fin.) stock slump, caduta del valore dei titoli azionari2 (econ.) crisi; recessione; depressione; congiuntura bassa: There's a slump on the stock exchange, la Borsa è in crisi; the booms and slumps of the business cycle, i boom e le recessioni del ciclo economico3 (fig.) calo d'interesse; apatia; disinteresse improvviso4 (geol.) frana sottomarina● (econ.) slump symptoms, sintomi recessivi; nodi congiunturali.(to) slump /slʌmp/v. i.3 abbandonarsi; lasciarsi cadere; accasciarsi; crollare: He slumped ( down) onto the sofa, si lasciò cadere sul divano● to slump over, andare a gambe all'aria.* * *I [slʌmp]1) (in trade, price) crollo m., caduta f. (in di)to experience a slump — [ market] subire un crollo
2) (in popularity) calo m.; (in support) perdita f. (in di)II [slʌmp]1) [price, market] subire un crollo2) [support, popularity] essere in forte calo3) [ person] lasciarsi cadere, accasciarsi -
6 flump
-
7 ♦ log
♦ log (1) /lɒg/A n.2 (naut.) solcometro; misuratore della velocità: to heave (o to stream, to throw) the log, gettare (o filare) il solcometro5 (comput.) log ( file su cui si registrano gli eventi); registro: log file, file di log; file di registro6 (geol.) carotaggio geofisicoB a. attr.di tronchi: a log cabin, una capanna di tronchi d'albero● ( USA) log jam ► logjam □ (naut.) log line, sagola del solcometro □ log rolling ► logrolling □ to fall like a log, cadere pesantemente □ to float [to lie] like a log, galleggiare [star lì] come un pezzo di legno □ ( nelle favole) King Log, il re Travicello □ to sleep like a log, dormire come un ghiro (o un sasso) □ (prov.) Roll my log and I'll roll yours, una mano lava l'altra; do ut des.log (2) /lɒg/n. (mat., abbr. di logarithm)logaritmo: log-normal distribution, distribuzione lognormale.(to) log /lɒg/A v. t.3 (naut., aeron.) fare, totalizzare, coprire ( una distanza); fare, filare ( un certo numero di nodi); viaggiare alla velocità di: The new pilot hasn't logged many hours of flying time, il nuovo pilota non ha totalizzato molte ore di voloB v. i.fare legname; tagliare e trasportare tronchi. -
8 plonk
I [plɒŋk]1) (sound) tonfo m., suono m. sordo2) colloq. (wine) = vino poco costosoII [plɒŋk]verbo transitivo colloq. sbattere [plate, bottle]* * *[ploŋk](to place or put noisily and rather clumsily: He plonked his books on the table; She plonked herself down in front of the fire.) lasciar cadere; lasciarsi cadere* * *I [plɒŋk] n Brit(fam: wine) vino ordinarioII [plɒŋk]1. n(sound) tonfo2. adv3. vtfam, (also: plonk down) appoggiare pesantementeto plonk o.s. down — lasciarsi cadere (di peso)
* * *plonk /plɒŋk/A n.B avv.(to) plonk /plɒŋk/A v. i.B v. t.lasciar cadere con un tonfo (o di peso); sbattere: He plonked the coins on the counter, sbatté le monete sul bancone● to plonk oneself, lasciarsi cadere di peso; gettarsi (o buttarsi) di schianto ( su una sedia, a letto, ecc.).* * *I [plɒŋk]1) (sound) tonfo m., suono m. sordo2) colloq. (wine) = vino poco costosoII [plɒŋk]verbo transitivo colloq. sbattere [plate, bottle] -
9 thump
I [θʌmp]1) (blow) botta f., colpo m.2) (sound) rumore m. sordoII 1. [θʌmp] 2.to thump on — picchiare a [ door]; pestare su [ piano]
2) (clump)•* * *1. noun((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) colpo2. verb(to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) colpire* * *[θʌmp]1. n(blow) forte colpo, (noise of fall) tonfo2. vt3. vi(person: on door, table) picchiare, battere, (move heavily) camminare pesantemente, (pound: heart) battere forte•* * *thump /ɵʌmp/n.2 colpo sordo; rumore sordo; tonfo.(to) thump /ɵʌmp/v. t. e i.1 battere; colpire; percuotere; picchiare; menar botte; dare pugni: to thump on the door, bussare forte alla porta2 fare un rumore sordo; cadere con un tonfo● (fig. fam.) to thump the big drum, battersi la grancassa □ to thump each other, picchiarsi; darsele di santa ragione □ His heart thumped in his chest, il cuore gli batteva forte.* * *I [θʌmp]1) (blow) botta f., colpo m.2) (sound) rumore m. sordoII 1. [θʌmp] 2.to thump on — picchiare a [ door]; pestare su [ piano]
2) (clump)•
См. также в других словарях:
pesantemente — pe·san·te·mén·te avv. CO 1. con tutto il peso del corpo: lasciarsi cadere pesantemente sul divano Sinonimi: a corpo morto. Contrari: leggermente. 2. con abiti pesanti: vestirsi pesantemente | dormire pesantemente, molto profondamente 3. a fatica … Dizionario italiano
pesantemente — /pesante mente/ avv. [der. di pesante, col suff. mente ]. 1. [con tutto il peso del corpo: cadere p. a terra ] ▶◀ a corpo morto, di schianto. 2. (estens.) [in modo profondo, con riferimento al sonno: dormire p. ] ▶◀ della grossa, profondamente,… … Enciclopedia Italiana
sc'chìppè — cadere pesantemente, stramazzare … Dizionario Materano
abbattere — /a b:at:ere/ [lat. tardo abbattĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la caduta di qualcosa: a. un albero, un aereo ] ▶◀ (non com.) atterrare, buttare giù, far cadere, (fam.) tirare giù. b. [distruggere un muro, un edificio e sim.] ▶◀ (fam.) buttare… … Enciclopedia Italiana
abbattersi — ab·bàt·ter·si v.pronom.intr. CO 1. cadere pesantemente: abbattersi al suolo | spec. di fenomeni atmosferici, colpire con violenza una regione: sulla città si è abbattuto un violento nubifragio; anche fig.: la sventura si è abbattuta su di lui… … Dizionario italiano
tonfare — ton·fà·re v.intr. e tr. (io tónfo) 1. v.intr. (essere) BU cadere pesantemente facendo un tonfo 2. v.tr. RE tosc., picchiare, percuotere {{line}} {{/line}} DATA: 1863 … Dizionario italiano
stramazzare — {{hw}}{{stramazzare}}{{/hw}}A v. tr. (raro) Gettare disteso per terra. B v. intr. ( aus. essere ) Cadere pesantemente a terra: stramazzò al suolo … Enciclopedia di italiano
accasciare — [lat. (ad )quassiare, der. di quassus, part. pass. di quatĕre scuotere, agitare ] (io accàscio, ecc.). ■ v. tr. [sottrarre le forze a qualcuno: il caldo tropicale, le delusioni lo hanno accasciato ] ▶◀ abbattere, afflosciare, buttare giù,… … Enciclopedia Italiana
arrovesciare — [der. di rovesciare, col pref. a 1] (io arrovèscio, ecc.). ■ v. tr. [cambiare nel suo opposto la posizione o il verso di qualcosa: a. un bicchiere ; a. il capo ] ▶◀ capovolgere, ribaltare, rigirare, rovesciare, voltare. ■ arrovesciarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana
stramazzare — stra·maz·zà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO cadere a terra pesantemente e di colpo, spec. in seguito a una percossa, a un urto, a un malore improvviso, ecc.: è svenuto ed è stramazzato a terra Sinonimi: abbattersi, crollare. 2. v.tr. BU… … Dizionario italiano
rovinare — A v. intr. 1. crollare, cadere, cascare (fam.), franare, precipitare, tracollare, sprofondare, disfarsi 2. (fig.) deperire, decadere, andare in rovina CONTR. fiorire, rifiorire B v. tr. 1. danneggiare, guastare, ro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
